Prólogo de Menchu Gutiérrez. Traducción de Amelia Pérez de Villar

Es sabido que Virginia Woolf solía emplear sus cuentos con frecuencia para experimentar con temas y modelos narrativos que incorporaba más tarde a la escritura de sus novelas. Autora de relatos que pueden parecer tradicionales y costumbristas, de la mano de Virginia Woolf se convierten en certeros dardos de crítica social, así como en hermosas obras de arte. Los cuentos de Virginia Woolf merecen una lectura pausada y profunda, capaz de alcanzar su esencia.

Esta selección, elaborada y prologada por Menchu Gutiérrez, reúne veintitrés piezas escogidas de entre el medio centenar que la autora concibiese entre 1906 y 1941 (de las cuales, sólo dieciocho fueron publicadas en vida), en una nueva traducción a cargo de Amelia Pérez de Villar.

Comoquiera que Woolf pusiese a prueba los límites de la literatura en su ficción breve, desarrollando un nuevo lenguaje de sensaciones, emociones y pensamientos y recreando en palabras el «enjambre y la confusión de la vida», el presente volumen --con cuentos que abarcan desde el estilo narrativo más tradicional de «Objetos materiales» hasta la exploración abstracta de la conciencia de «Una marca en la pared», pasando por el frágil impresionismo de «Kew Gardens»-- constituye una excelente oportunidad para ahondar en la obra de la que fue sin duda la escritora más decisiva del pasado siglo.

La crítica dice:

Puede que en nuestro siglo haya otros escritores importantes que amaran la literatura tanto como Woolf, pero nadie ha expresado esa pasión de manera tan memorable y provechosa como ella. Ninguna otra persona de letras del siglo XX nos muestra tan claramente que nuestra cultura está condenada a seguir siendo literaria
HAROLD BLOOM, El canon occidental

Woolf no intenta definir el alma, sino mostrarnos los meandros por los que circula el alma, con las piedras que interrumpen la corriente o los instantes en que se seca el cauce
RICARDO MARTÍNEZ LLORCA, Culturamas

La vigencia de Woolf siempre está ahí. Sus cuentos son modelo de aprendizaje que no pueden quedar a la sombra de sus grandes textos. Así lo han visto los responsables de Firmamento, una editorial que sin haber cumplido aun dos años de vida, se abre paso con firmeza gracias a su exquisito catálogo. En esta ocasión Firmamento publica los Cuentos escogidos de Virginia Woolf, con selección y prólogo de Menchu Gutiérrez y traducción impecable de Amelia Pérez de Villar
JAVIER GARCÍA RECIO, La Opinión de Málaga

En su narrativa breve, recogida aquí con cuidadosa precisión, advertimos con claridad su vocación de juego serio: divertida y honda, Woolf supo manejarse en diversísimos registros para crear una suerte de palimpsesto literario en el que, al final, lo que permanece es su gran vocación de futuro
ZENDA

Toda una maravilla. (...) Merece la pena aventurarse en este precioso libro, como todos los que, hasta el momento, está sacando esta pequeña editorial, que trabaja con mimo, como objeto de culto, cada una de sus publicaciones
CARMEN PEIRE, InfoLibre

VIRGINIA WOOLF (Londres, 1882; Sussex, 1941) fue la principal escritora del grupo Bloomsbury y una de las figuras literarias de mayor relieve intelectual en la Europa de entreguerras. Sus primeras novelas incluyen Fin de viaje, Noche y día y El cuarto de Jacob. Entre 1925 y 1931 produjo sus grandes obras maestras, como La señora Dalloway, Al faro, Orlando y la que es al cabo su novela más lírica y experimental, Las olas. Sus trabajos posteriores comprenden Los años y Entre actos. También cultivó con éxito la crítica literaria, el periodismo, la biografía y el ensayo, del que destaca el temprano alegato feminista Un cuarto propio, de 1929.
Sus primeras novelas ponen de manifiesto su determinación por ampliar las perspectivas de la novela más allá del mero acto de la narración. Sin embargo, su estilo evolucionó para idear argumentos a raíz de la vida interior de los personajes. Su técnica del monólogo interior y estilo poético se considera una de las contribuciones más importantes a la novela moderna.